"Please turn in your Bibles to..." The pastor began his sermon. One
could hear pages turning all over the building. One father watched
his son, barely 9 years old, proudly open his Bible.
His father had told him, "Make a habit of knowing God's Word for yourself.
Never take man's word for what it says. Read it yourself."
The Words Didn't Match
But as the pastor began reading, something was very wrong! The youngster
checked to be sure he had the right verse. Yes, that's the one. But the
words didn't match!
The pastor was reading from a new translation and, to those with limited
reading ability, it sounded like another book!
The boy glanced at his father, made a helpless gesture and closed his Bible.
The father stared at his Bible but he wasn't following either. In his mind
he was on the way home trying to answer a little boy's questions without
destroying his respect for his pastor or the Word of God. "Which words were
really God's words, after all?" he wondered.
All over the auditorium, Bibles could be heard closing. The Word, for which
so many had died, would go unread by the people. Instead, they would receive
it from the lips of the "holy man," who understood which words were really God's.
An overreaction? Maybe. That is, if one accepts the notion that the professional
clergy know best about spiritual matters, and are the only ones who can be trusted
to find "truth."
As more and more Bible translations are published, fewer people preach the Word
with confidence. One says it one way. Another says, "I like mine better.
But what does God say? Can we really choose a Bible which says what we want it
to say, and still take it seriously as the Word of God?
Modern translations rely upon a Greek text which rests largely on two Catholic
manuscripts. One of them is so pathetically marked up with corrections it finally
ended up in the trash, where it was found.
Most Agree Beautifully
The other disagrees with the first, and is missing most of chapters 9 through 13
of Hebrews. How convenient that this manuscript neglects to mention we have no
further need of priests!
However, the vast majority of old manuscripts agree beautifully with each other,
are quoted extensively by early church leaders, and are obviously from the text
accepted by the early church as correct.
These manuscripts combine to form the text from which the King James Bible was
The importance of the King James lies mainly in the fact that it was translated
from the true text, and therefore gives us the true and error-free Word of God.
Pastors need to recognize that using many translations in the church undermines
the people's confidence in the written Word, and thus undermines the whole church.
They need one standard text. And it would certainly help to get the right one!